所有有情人都中了我的无限月读
【鞠南】翻译偏差
*短打小甜饼
鞠莉刚回国那段时间天天缠着果南让她教自己日语。
果南无语地停下了撸猫的手，戳了戳鞠莉的额头：“黛雅的国文成绩不是更好吗，你怎么不去找她。”
“No, no, no！”鞠莉伸出一只手指在她眼前摆了摆：“我才不要当那对骨科姐妹的电灯泡！”
“好吧好吧。”果南转头看了看有些沉下来的天色：“那今天就讲一小时哦。”
其实果南自己也才复学不久，不过她不同于鞠莉，休学的期间她都有自学外加读一些其他的书，所以现在直接回来上课发现课程倒也没有怎么落下。
可是她心里始终是对鞠莉的回来存有芥蒂的。
虽然当年这人的转学有一半可谓是自己的“功劳”，但这人在高三大摇大摆空降理事长之位的举动，终于让她深刻地感受到，那人是多么的来去不定，摇滚在灵魂中歌唱，骨头上打着的都是自由和热血。
她们两个，注定不是一路人。
只是她不懂，为什么对方可以依旧熟稔地扑上来，两人怀抱镶嵌的角度精确到毫弧，仿佛一年前的昨天仍未被翻页。
比如现在，果南无奈地一手使劲把鞠莉妄图袭胸的爪子推开，一手指着书上的“You share rose and get fun”这句话问：“这是个俗语，你能翻成国文吗？”
“嗯……鱼香肉丝盖饭吗？啊疼！”
“这是‘赠人玫瑰手有余香’！”果南用卷成纸卷的卡片轻轻打了鞠莉脑袋一下： “那这个‘to do a new role’总知道了吧？”
“唉多……土豆牛肉？”
“鞠莉……”果南脱力地扶着额：“你再胡说我不陪你了啊……”
“咕——”一声突兀的响声截断了果南的话。
“不要嘛！”鞠莉低头看了看自己的肚子：“Oh, I'm hungry!”
“饿了就去吃饭。”果南合上书，冷淡地背起包就要往外走。
“果南酱——”鞠莉一把抓住果南的校服衣摆，声音可怜巴巴：“你是不是不喜欢我了——”
果南不知道怎么回答，空气中的尘埃在她嘴边驻足了许久，落日紊乱的阴影落在她们头上，鞠莉放开她的衣服下摆，看了她一眼，最后跑了出去。
鞠莉走出不久，手机上就收到一条短信。她打开一看：
“风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷！风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳！风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜！——From果南”
紧接着是第二条：
“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。——From果南”
不到十秒又来了一条：
“水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。从此无心爱良夜，任他明月下西楼。——From果南”
小原大小姐大部分字倒是认得，但连起来一句都没看懂，气急攻心加上一点小委屈全爆发了出来，差点踢翻了校门口的铁栏杆，她抄起电话就想大骂始作俑者一顿。
这时果南从后面追上来，抽过鞠莉的手机，然后像撸猫一样把鞠莉转了半圈整个儿抱住，在她耳边小声说：“这只猫就是不听话，也是没办法啊。”
“你听好了，我一句一句给你翻译。”
“既见君子，云胡不喜。——I love you.”
“盈盈一水间，脉脉不得语。——I love you.”
“从此无心爱良夜，任他明月下西楼。——I love you.”
—/
